ترجمة: أحمد أبوعقيل
طرحت تيريزا ماي، خروج بريطانيا من الإتحاد الإوربي لاستفتاء مرة أخر في محاولة يائسة لإنهاء مشروع قانون خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
ووقع مجلس الوزراء على خطة تيريزا ماي لتقديم مشروع قانون خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، لكن رئيس الوزراء اضطر إلى تخفيف التنازلات عند الاستفتاء بعد تمرد الوزراء، وهدد عدد من الوزراء بالاستقالة إذا سمحت السيدة ماي بإجراء تصويت مجاني على الاستفتاء.
وطالبت رئيس الوزراء النواب للانضمام للتمسك بالفرصة الأخيرة للتصويت على خروج المملكة من الاتحاد الأوروبي قبل أن تتلاشى الفرصة.
وقالت: "لقد جربت كل ما يمكنني القيام به لتحقيق ذلك". "لقد عرضت التخلي عن الوظيفة التي أحبها."
وصمدت ماي في احتمال وجود اتحاد جمركي مؤقت مع الاتحاد الأوروبي حتى الانتخابات العامة المقبلة، وكذلك التصويت على الاستفتاء في محاولة لكسر الجمود.
ولم تنجح الحزمة الإجراءات التي وضعتها ماي إلا في إثارة غضب الطرفين ، حيث وصفه Brexiteers بأنه "إهانة مباشرة"، في حين قال حزب العمال والجهات الرئيسية التي بقيت في الأمر إنها لم تذهب بعيداً بما فيه الكفاية.
قال زعيم حزب العمل جيريمي كوربين إن حزبه لا يمكنه التصويت لصالح مشروع قانون الانسحاب ، واصفا عرض مايو الجديد بأنه "إعادة صياغة لموقف الحكومة" في محادثات مع المعارضة التي انهارت الأسبوع الماضي.
